-
1 rasp
I [rɑːsp] [AE ræsp]1) (of saw, voice) stridore m., suono m. aspro2) (file) raspa f.II 1. [rɑːsp] [AE ræsp]verbo transitivo (rub) raspare2.verbo intransitivo [ saw] stridere* * *[rɒːsp]1. n2. vt* * *rasp /rɑ:sp/n.1 (mecc.) raspa; raschietto2 suono stridente; stridore.(to) rasp /rɑ:sp/A v. t.1 raschiare; grattare2 dire con voce aspra: «Go away!» he rasped, «Vattene!» – disse con voce aspraB v. i.stridere; emettere un suono aspro● to rasp away (o off), raschiare via; togliere con la raspa.* * *I [rɑːsp] [AE ræsp]1) (of saw, voice) stridore m., suono m. aspro2) (file) raspa f.II 1. [rɑːsp] [AE ræsp]verbo transitivo (rub) raspare2.verbo intransitivo [ saw] stridere -
2 scratch out
scratch out [sth.], scratch [sth.] out raschiare via, cancellareto scratch sb.'s eyes out — cavare gli occhi a qcn
* * *vt + adv(from list) cancellare* * *scratch out [sth.], scratch [sth.] out raschiare via, cancellareto scratch sb.'s eyes out — cavare gli occhi a qcn
-
3 scrub off
scrub off [sth.], scrub [sth.] off raschiare via [stain, graffiti]* * *vt + adv(mark, stain) togliere strofinando* * *scrub off [sth.], scrub [sth.] off raschiare via [stain, graffiti] -
4 ■ scrape off
-
5 scrape off
scrape off [sth.], scrape [sth.] off scrostare, grattare via* * *1. vt + advgrattare via, raschiare via2. vt + prep* * *scrape off [sth.], scrape [sth.] off scrostare, grattare via -
6 scrape away
1. vt + advgrattare via, raschiare via2. vt + prep -
7 ■ chip off
■ chip offA v. t. + avv.raschiare via; scalpellare; staccare; far saltareB v. i. + avv.venire via; staccarsi; saltare. -
8 ■ scratch out
■ scratch outv. t. + avv.3 (fam.) guadagnare a stento: to scratch out a living, guadagnare a stento da vivere □ (fam.) to scratch sb. 's eyes out, cavare gli occhi a q. (fig.). -
9 соскребать
несов. - соскреба́ть, сов. - соскрести́В разг.raschiare vt, levar via ( raschiando)* * *vgener. raschiare, scalpellare, scalpellinare -
10 ■ strip away
■ strip awayv. t. + avv.2 (fig.) eliminare; grattare via, raschiare: If you strip away his false smile, you'll realize what he's really like, se gratti via il suo sorriso finto, ti accorgerai di che tipo è davvero. -
11 подчистить
сов. В2) ( написанное) cancellare vt, eliminare vt, raschiare vt3) разг. ( дочиста съесть) spazzare via tutto, spolverare vt прост.* * *vcolloq. far piazza pulita
См. также в других словарях:
raschiare — [lat. pop. rasclare, der. di rascúlum strumento per radere ] (io ràschio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [togliere lo strato più esterno da una superficie fregandola con qualche strumento tagliente o ruvido: r. la vernice da una porta di legno ]… … Enciclopedia Italiana
raschietto — {{hw}}{{raschietto}}{{/hw}}s. m. 1 Utensile per raschiare | Piccola lamina con manico per raschiare via dalla carta macchie, parole e sim. 2 Strumento per la raschiatura di muri, assiti e sim. 3 Ferro piatto infisso presso l uscio di casa, per… … Enciclopedia di italiano
cassare — v. tr. [dal lat. tardo cassare annullare ]. 1. [eliminare uno scritto con un tratto di penna o raschiando con un temperino o sim.] ▶◀ abradere, cancellare, (non com.) espungere, (fam.) grattare via, (fam.) levare, raschiare via, (fam.) togliere.… … Enciclopedia Italiana
abradere — a·brà·de·re v.tr. BU raschiare via | levigare {{line}} {{/line}} DATA: 1631. ETIMO: dal lat. abradĕre, v. anche radere. NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. radere … Dizionario italiano
corrasione — cor·ra·sió·ne s.f. TS geol. erosione eolica dovuta all urto sulle superfici delle rocce dei granuli di sabbia trasportati dal vento {{line}} {{/line}} DATA: 1930. ETIMO: der. del lat. corradĕre radere, raschiare via , cfr. sup. lat. corrasum, con … Dizionario italiano
abradere — /a bradere/ v. tr. [dal lat. abradĕre raschiar via ] (coniug. come radere ), lett. [togliere via mediante raschiamento] ▶◀ grattare, (non com.) radere, raschiare. ⇑ asportare, cancellare, rimuovere … Enciclopedia Italiana
radere — / radere/ [lat. radĕre ] (pass. rem. rasi, radésti, ecc.; part. pass. raso ). ■ v. tr. 1. a. [tagliare via col rasoio i peli da una parte del corpo, anche nella forma radersi se l operazione è fatta su se stessi, o con la prep. a del secondo arg … Enciclopedia Italiana
radere — rà·de·re v.tr. AD 1a. tagliere via peli, capelli, ecc. con un rasoio: radere i baffi, la barba, i capelli Sinonimi: rasare. 1b. privare dei peli spec. del volto, tagliandoli con un rasoio, sbarbare: radere qcn. Sinonimi: rasare, fare la barba. 2a … Dizionario italiano
raspare — ra·spà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., spianare, ridurre con la raspa 2. v.tr., fig., di cibi e bevande, produrre una sgradevole sensazione di raschiamento: vino che raspa la gola | spec. di tessuto, provocare una sollecitazione spiacevole: la… … Dizionario italiano
